Sâmbata şi… muzica


Există multe cântece minunate de dragoste. Fiindcă sunt un sentimental, am o colecţie impresionantă de preferinţe. Într-o categorie aparte stă însă „Teo Torriate” (Let Us Cling Together) a celor de la Queen (compozitor, cine altul decât Brian May!).. Deşi o piesă simplă în aparenţa, s-ar putea scrie mult despre ea. Nu de alta, dar vorbim aici despre piesa interpretată de un grup despre care niciodată nu s-ar scrie suficient.

Poate mulţi dintre voi cunoaşteţi piesa. Oricum, merită reascultată…


Teo Torriate – Queen (Brian May)

When I’m gone no need to wonder
If I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows for both of us
And time is but a paper moon
Be not gone

Though I’m gone it’s as though
I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows there’s no one else
Could warm my heart as much as you
Be not gone

Let us cling together as the years go by
Oh my love my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned

Teo torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki

Hear my song still think of me
The way you’ve come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes
And you can be with me
Dream on

Teo torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki

When I’m gone they’ll say we were all fools
And we don’t understand
Oh be strong don’t turn your heart
We’re all you’re all we’re all for all for always

Let us cling together as the years go by
Oh my love my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned

Interesant de cunoscut traducerea versurilor japoneze:
Teo Torriatte konomama iko = Let us cling together as the years go by

Aisuruhito yo = Oh my love, my love

Shizukana yoi ni = In the quiet of the night

Hikario tomoshi = Let our candle always burn

Itoshiki oshieo idaki = Let us never lose the lessons we have learned
Itoshiki = lovely
oshieo = a word from God/instructions/something given by a respected or highly educated person or persons [a very religious word]
idaki
= keep/have

 

Anunțuri

Despre marinelblaj

... surghiunul în viaţă e greu...
Galerie | Acest articol a fost publicat în Amintiri, Frumuseţi, Muzichie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Sâmbata şi… muzica

  1. emanuel zice:

    faina piesa. ca prima zapada in octombrie in anii lungi ai copilariei.

  2. marinelblaj zice:

    Da, Emil, una dintre „bijou-urile” Quenn!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s